Capítulo 13
Parada detrás de él estaba una extraña mujer demoníaca con largo cabello rubio, orejas puntiagudas, y unas grandes alas como de murciélago. Era bonita en una forma muy extraña.
Lo miró sin moverse.
Nick atacó.
En lugar de pelear, ella cambió de dirección con un chirrido y corrió hacia la parte trasera de la caverna.
Nick la siguió, intentando detenerla antes de que alcanzara a ___________, pero no lo pudo hacer.
El demonio corrió directamente hacia ella y para su asombro se apresuró detrás de ___________ y la puso entre ellos. Las alas del demonio se contrajeron y se plegaron alrededor de su cuerpo como para protegerla.
El demonio colocó una mano en el hombro de ___________ mientras lo atisbaba cautelosamente.
-Dile a él que me deje sola, ___________. Si no tendré que asarlo a la parrilla y akri se enojará conmigo. No quiero hacer enojar a akri.
___________ cubrió la mano del demonio con la de ella. -¿Simi? ¿Eres tú?
-Sí. C'est moi[1] . El pequeño demonio con cuernos.
Nick bajó sus garras. -¿Ustedes dos se conocen?
___________ frunció el ceño mientras se volvía a enfrentarlo. -¿No la conoces?
-Ella es un demonio. ¿Por qué debería conocerla?
-Porque ella es la compañera de Acheron.
Nick, completamente estupefacto, miró boquiabierto a la pequeña criatura que tenía unos ojos tan extraños como Acheron. Eran pálidos y resplandecientes, pero los de ella estaban bordeados en rojo. -¿Ash tiene una compañera?
El demonio bufó. Ella se puso de pie y murmuró ruidosamente en la oreja de ___________. -Los Dark-Hunters son lindos, pero muy estúpidos.
Él le dirigió una mirada resentida mientras ___________ se ahogaba de risa.
-¿Qué estás haciendo aquí, Simi? -preguntó ___________.
El demonio miró alrededor del túnel e hizo pucheros de un modo que le recordó a un niño pequeño. -Tengo hambre. ¿Hay comida? Algo no muy pesado. ¿Tal vez una vaca o dos?
-No, Simi -dijo ___________. -No hay comida.
El demonio hizo un ruido grosero al alejarse de ___________. -No, Simi. No hay comida -se burló ella. -Suenas como akri. 'No comas eso, Simi, causarás un desastre ecológico'. ¿Qué es un desastre ecológico, quisiera saber? Akri dice que soy yo una juerga de hambre, pero no creo que tenga razón, pero eso es todo lo que él dirá sobre eso.
Haciendo caso omiso de los dos, el demonio empezó a buscar entre las armas de Nick.
Ella agarró una granada y trató de clavarle los dientes.
Nick se la quitó de un tirón. -Eso no es comida.
El demonio abrió su boca como para hablar, luego la cerró de golpe. -¿Por qué estás en un hueco oscuro, ___________? ¿Te caíste?
-Nos estamos escondiendo, Simi.
-¿Escondiendo? -bufó ella otra vez. -¿de quién?
-Thanatos.
-Pffft... -el demonio puso los ojos en blanco y movió su mano despectivamente. -¿Por qué esconderse de ese perdedor? Él ni siquiera sería una buena barbacoa. Apenas quitaría el filo de mi ligero apetito. Hmmm... ¿Cómo es que no hay comida aquí? -. Ella miró especulativamente a ___________.
Nick dio un paso entre ellas.
El demonio le sacó la lengua y regresó a buscar entre los suministros.
-¿Por qué estás aquí? -preguntó Nick.
El demonio lo ignoró. -¿Dónde esta Sasha, ___________? Él sería una buena barbacoa. Toda esa carne de lobo. Muy sabroso una vez que sacas todo ese pelaje. El pelo asado a la parrilla no es particularmente sabroso, pero lo sería en caso necesario.
-Menos mal que él no esta aquí. ¿Pero que haces aquí sin Acheron?
-Akri me dijo que viniera.
-¿Quién es akri? -preguntó Nick.
Simi lo ignoró.
-Acheron -explicó ___________. -Akri es un término Atlante para "señor y maestro".
Él se burló de eso. -Adecuadamente pretencioso. No es extraño que él tenga una gran cabeza, con su demonio favorito siguiéndole a todos lados, llamándole "señor y maestro".
___________ le dirigió una mirada preocupada. -Él no es así, Nick, y mejor no lo insultes cerca de Simi. Ella tiende a tomar esas cosas personalmente, y sin Acheron aquí para llamarla, ella es más mortífera que una bomba nuclear.
Él miró al pequeño demonio con respeto. -¿De verdad?
___________ asintió con la cabeza. -Su raza una vez dominó sobre toda la tierra. Inclusive los dioses olímpicos estaban aterrorizados de los Carontes, y sólo los Atlantes fueron capaces de derrotarlos.
Simi miró hacia arriba y le sonrió tan abiertamente, que se le vieron los dientes y revelaron sus malvados colmillos. Ella se relamió los labios como si saboreara un bocado sabroso. -Me gustaría asar a la parrilla a esos dioses olímpicos. Son muy sabrosos. Algún día me voy a comer a esa diosa pelirroja, también.
-A ella no le gusta Artemisa -explicó ___________.
En eso coincidían.
-Simi la odia, pero akri dice, "No, Simi, no puedes matar a Artemisa. Compórtate, Simi, no le dispares, no la dejes calva, Simi". No, No, No. Es todo lo que oigo.
Ella miró a Nick significativamente. -No me gusta esa palabra "No". Inclusive suena malvada. Simi tiende a asar a la parrilla a cualquiera lo suficiente idiota como para decírselo. Pero no a akri. Él tiene permiso de decirme no; sólo que no me agrada cuando lo hace.
Nick frunció el ceño al mirar como Simi saltaba de caja en caja como una mariposa. Ella exclamó frívolamente cuando encontró su provisión de oro y joyas con que Artemisa le pagaba todos los meses.
-¡Mira! -dijo Simi, levantando un manojo de diamantes. -Tienes "brillitos" como akri. Él me da todo los suyos para mí -. Ella sostuvo una gargantilla de esmeraldas contra su garganta. -Él dice que me veo bella con brillitos, especialmente los rojos que hacen juego con mis ojos. Aquí, ___________ -dijo ella, sacando otra gargantilla y sujetándola alrededor del cuello de ___________.
-Sé que no puedes verla, ___________, pero es muy bella, como tú. Tu necesitas usarla y luego tendrás brillitos, también.
Ella contempló la cabeza de ___________. -Pero no tienes cuernos. Necesitamos buscarte unos cuernos un día así puedes ser un demonio, también. Es entretenido ser un demonio excepto cuándo las personas intentan ejercitarse... espera, esa no es la palabra exacta. Me olvidé, pero sabes lo que quiero decir.
Había algo extrañamente carismático acerca de ella, pero no parecía estar demasiado bien... en más de una manera.
-¿Está bien ella? -él le preguntó a ___________. -Digo, sin intención de ofender, ella suena más demente que yo.
___________ se rió. -Tienes que recordar que Acheron, podríamos decir, la consiente muchísimo y Simi no ha crecido completamente.
-Sí lo he hecho -dijo Simi en un tono que le recordaba a un niño de cinco años de edad. Ella tenía un monótono acento peculiar, diferente a cualquier cosa que él hubiera oído antes.
-Simi tiene necesidades -continuó ella vanamente. -Montones de necesidades. Necesito la tarjeta plástica de akri, en primer lugar. Eso es muy agradable. Las personas me dan montones de cosas cuando se las doy a ellos. Ooo, a mí realmente me gusta la tarjeta plástica nueva que él me dio con mi nombre en ella. Es azul y toda brillante y dice Simi Parthenopaeus.
Ella miró hacia arriba como una niña frívola. -¿No tiene un bonito sonido? Tengo que decirlo otra vez. Simi Parthenopaeus. Me gusta bastante. Inclusive tiene mi foto en la esquina y yo soy un demonio muy atractivo si tengo que decirlo. Akri lo dice, también. "Simi, eres bella". Me agrada cuando él me dice eso.
-¿Ella siempre divaga así? -murmuró Nick entre dientes al oído de ___________.
Ella asintió con la cabeza. -Confía en mí, es sabio dejarla divagar, también. Ella se molesta si le dices que guarde silencio. Una vez se comió la pierna de un dios inferior que le dijo eso.
Simi irguió la cabeza como si otro pensamiento llegara a su mente confundida. -Y particularmente me gustan los hombres -. Ella miró a Nick que involuntariamente se encogió. -Pero no este. Él es demasiado moreno. Me gustan con ojos azules porque me recuerdan mi tarjeta. Personas como el modelo de Calvin Klein, Travis Fimmel, que estaba en esa cartelera grande en Nueva York, la última vez que akri me llevó allí. Él es sumamente fino y me hace querer hacerle cosas diferentes a asarlo a la parrilla. Él me hace sentir diminuta y caliente.
-De acuerdo, Simi. Caliente y diminuta. Creo que necesitamos cambiar de tema -dijo ___________.
Nick no estaba seguro si debía sentirse aliviado o insultado por sus comentarios acerca de él. Pero definitivamente estuvo de acuerdo que un cambio de tema sería agradable.
___________ se giró hacia donde pensaba que Simi podía estar, pero Simi ya se había movido.
Otra vez.
Parecía que el demonio tenía aversión a quedarse quieta.
-¿Simi, por qué Acheron te envió aquí?
Simi sacó una daga enfundada de una caja y la examinó con una habilidad que le hizo arquear una ceja a Nick. Podía parecer inocente, pero no había nada de niño en la forma que Simi maniobraba sus armas.
Ella probó el balance de la hoja como una profesional. -Para protegerte de Thanatos a fin de que tus hermanas no se vuelvan chifladas y destruyan el mundo. O algo por el estilo. No sé por que todos ustedes temen el fin del mundo. No es tan malo, realmente. Al menos entonces la mamá de akri será libre. Entonces ella no será tan quisquillosa con Simi todo el tiempo.
Nick comenzó con las palabras. -¿La madre de Ash está viva todavía?
Ella se cubrió la boca con su mano y dejó caer la daga. -Oh, akri se enfurecerá cuando le diga esto. Mala Simi. Ya no conversaré más. Necesito comida.
Nick frotó su cabeza mientras Simi volvía a abrir cajas. Oh, esto era genial. Él tenía a una ninfa para proteger, un psico algo estaba afuera para matarlos, y ahora un demonio demente a quien hacerle frente.
Oh, bravo, esto se ponía cada vez mejor.
Miró a ___________, quién tenía la frente arrugada mientras reconsideraba los divagues de Simi.
-¿Exactamente quiénes son tus hermanas, ___________, que pueden destruir el mundo? -preguntó Nick.
___________ se encogió de miedo un momento y cambió de posición ansiosamente.
Esto estaba a punto de empeorarse.
Él lo sabía.
Encogiéndose aún más, ella murmuró -Los Destinos.
Nick se congeló. Oh, bravo, su vida, tan mala como era, estaba deslizándose hasta Mierdaville y allí no había a la vista ninguna rampa para salirse.
-Tus hermanas son Los Destinos -repitió él, diciendo cada palabra lentamente y pronunciándola claramente así no podía haber mal entendiendo.
Ella asintió con la cabeza.
La cólera lo envolvió. -Ya Veo. Tus hermanas son las Moiras, los tres Destinos que se encargan de todo. Las mujeres que son conocidas por no tener misericordia o piedad con nadie. Las mujeres que los dioses mismos temen.
Ella se mordió los labios. -Ellas realmente no son tan malas. Pueden ser casi simpáticas, si las atrapas en el humor adecuado.
-Oh, Dioses -. Nick pasó sus manos a través de su pelo mientras luchaba por evitar que su temperamento explotara. No era extraño que Ash hubiera enviado a Simi. Si cualquier cosa ocurría a ___________, entonces no se podía decir lo que pudiera ocurrir. -Por favor dime que hay una pelea familiar y tu y tus hermanas no se hablan. Que ellas no puedan soportar la mención de tu nombre.
-No, no, somos extremadamente amigas. Soy el bebé de la familia y ellas son más bien como tres madres para mí.
Nick realmente lloriqueó ante eso. -¿Así es que me estas diciendo que en este momento soy responsable de la mascota amada de Acheron y la hermana favorita de Los Destinos?
Simi ensanchó los ojos. -Dile al niño Colmillo que no soy una mascota. Si él no me nombra en un tono más bonito, entonces realmente le va a pesar.
___________ ignoró el comentario de Simi. -No todo es tan malo.
-¿No? Entonces sin falta, dime algo bueno ___________.
-Probablemente se pondrán de mi lado cuando te juzgue inocente.
-¿Probablemente?
Ella asintió débilmente con la cabeza.
Nick gruñó. Déjenselo a él. Siempre que jodía con algo, nunca lo hacía de manera pequeña.
___________ se volvió al demonio. -¿Simi, por qué no estás dirigiendo la palabra a Nick?
-Porque akri dijo que no. Él no dijo que no podía dirigirte la palabra a ti, sin embargo.
-¿Haces todo lo que él te dice que hagas? -preguntó Nick.
Simi lo ignoró.
-Sí, ella lo hace -contestó ___________. -Pero las buenas noticias son que Simi no puede mentir tampoco. ¿Puedes, Simi?
-¿Bien, por qué lo haría yo? Las mentiras son demasiadas confusas.
Oh, bravo, como si ella no lo fuese. Él nunca había visto alguien o algo más confuso que este demonio.
-¿Por qué Acheron te dijo que no le dirigieras la palabra a Nick?
-No sé. Esa pelirroja perra-diosa se enojó cuando él me dijo a mí que viniera a protegerte. Se puso como esto...
El demonio brilló cambiando de su forma a la de Acheron. -Protege a Nick y ___________. Ahora.
Ella se transformó en Artemisa. -¡No! -dijo ella enojada. -No puedes dejarla ir, ella le dirá todo a Nick.
Simi, pareciéndose a Artemisa, puso su mano en contra de su mejilla y murmuró ruidosamente al oído de ___________. -Esta es la parte donde la diosa pelirroja siguió adelante contando lo que sucedió en el pueblo de Nick y akri se molestó completamente con ella. No sé por qué él no me deja matarla y terminar con eso, pero finalmente él dijo...
Ella brilló cambiando al cuerpo de Ash otra vez. -Simi, no hables a Nick pero asegúrate que Thanatos no mate a ninguno de los dos.
Simi regresó a su forma pequeña, ligera y demoníaca. -Así que dije, de acuerdo, y aquí estoy, no dirigiendo la palabra a Nick.
-Wow -dijo Nick cuando termino su función de demonio. -Ella es una videocámara, también. Qué conveniente.
Ella le dirigió una mirada asesina, pero dirigió sus palabras a ___________. -Extraño los días cuando Simi podía matar a los Cazadores Oscuros y nadie lo advertía.
___________ avanzó para encontrar a Simi, tomar su mano y mirarla con una apariencia dulce y afable. Era obvio que el demonio la quería.
-¿Que sucedió en su pueblo que Artemisa no quiere que Nick sepa?
Simi se encogió de hombros. -No sé. Ella esta paranoica todo el tiempo de cualquier manera. Tiene miedo que akri se vaya y no regrese, que es lo que yo continúo diciéndole que haga. ¿Pero el escucha? No -. Su siguiente comentario salió en la voz de Ash. -Ella no es de tu incumbencia, Simi. No la entiendes, Simi.
Ella hizo otro ruido grosero. -Entiendo, está bien. Entiendo que la diosa perra necesita que Simi la ase a la parrilla hasta que aprenda a ser buena con las personas. Pienso que ella sería un poco más atractiva asada. Podría hacerla parecer a esa vieja bruja del mar o algo.
-¡Simi! -___________ acentuó su nombre y la agarró de los brazos como si tratara de mantener al demonio en el tema. -Por favor dime qué sucedió en la villa de Nick.
-Oh, Eso. Bien, fue un tema de Thanatos, no el que está ahora detrás de ustedes, sino el que le antecedió, se volvió loco y mató a todo el mundo. Ellos, la pobre gente, no tuvo una posibilidad. Akri estaba tan loco que quiso el corazón de la diosa perra, sólo que yo le dije que ella no tenía corazón para tomar.
Nick sintió como si alguien le hubiese dado una golpiza. -¿Qué estás diciendo? ¿Quieres decir que no los maté?
La mente de ___________ giraba con lo qué Simi revelaba. ¿Si Nick era inocente de destruir su villa, entonces por qué fue desterrado?
-¿Nick no los mató? -preguntó ella a Simi.
-Claro que no. Ningún Cazador Oscuro mataría a quienes tenía a su cargo. Akri se los comería si lo hiciesen. Nick mató a los Apolitas, lo que volvió a todo el mundo loco.
Nick frunció el ceño. Él no recordaba nada acerca de unos Apolitas. Nunca había habido ninguno por los alrededores. -¿Qué Apolitas?
___________ repitió su pregunta.
Simi habló lentamente y cuidadosamente como si fueron los únicos que tuvieran problema para entender la conversación. -Los que Thanatos reunió para usar como carne de cañón. ¿Dioses, no saben nada acerca de los Daimons y Apolitas? Thanatos puede citarlos y puede hacerles hacer cosas para él. Él puede hacerlo con personas también, algunas veces.
-Él fue enviado por Artemisa para matar a un Cazador Oscuro en Escocia, después de hacer eso, él fue tras todos los Cazadores Oscuros a fin de poder destruirlos a todos y que los Apolitas pudieran vivir en paz y alimentarse de la humanidad sin preocuparse por alguno de ustedes, muchachos.
___________ tembló ante las palabras de Simi al recordar dónde había estado ella novecientos años atrás. -¿Thanatos es el que mató a Miles en Escocia?
-Sí -confirmó Simi.
-¿Luego él fue tras de Nick?
Simi hizo un ruido agitado. -Él es un Dark Hunter, no? ¿Están teniendo ustedes dos alguna extraña cosa humana que no pueden seguir lo que yo digo?
___________ palmeó la mano de Simi con optimismo para calmarla un poco. -Lo siento, Simi. Estas diciéndonos algunas cosas de las que no sabemos nada.
Simi irguió la cabeza y miró a Nick. -Oh, supongo que está bien entonces. Aunque... deberían saber algo acerca de Thanatos. Él puede matarte y demás.
___________ sintió que Nick estaba a punto de hablar. Ella le hizo la señal de matarlo mientras continuaba interrogando a Simi.
-¿Simi, por qué no recuerda Nick al primer Thanatos yendo tras él?
-Porque no se supone que lo haga. Akri tuvo que matar a Thanatos delante de él y él lo hizo de modo que Nick no recordara nada acerca de todo ese lío.
Nick dejó escapar lentamente la respiración mientras las palabras fluían en su interior. Ash lo había hecho para que él no recordara.
-¿Acheron desordenó mi cerebro?
La cara de ___________ se llenó de alivio. -Eres inocente, Nick.
La furia lo atravesó. -¿Así que fui desterrado a este hoyo infernal dejado de la mano de Dios porque Acheron mató a Thanatos? ¿Qué tipo de estupidez es esa? -. Él caminó de arriba abajo coléricamente. -Mataré a ese bastardo.
Simi cambió de posición instantáneamente a la forma de un "pequeño" dragón.
Uno que estaba atorado en su túnel. Sus ojos resplandecieron coléricamente mientras ella siseaba. -¿Insultaste a mi akri?
Listo para la batalla, Nick abrió su boca para decirle sí y encontró a ___________ escudándole. Ella estaba en medio de ellos y lo mantenía detrás de ella.
-No, Simi. Nick tiene derecho a estar enojado. Ha sido desterrado por algo que él no hizo.
Simi volvió a cambiar a su forma humanoide. -No fue por eso. Él fue desterrado porque mató a los Apolitas.
Simi tomó la forma de Artemisa. -Ves, te lo dije, Acheron, él esta demente. Tendría que haber tenido mejor criterio que matarlos.
Ella se convirtió en Acheron. -¿Qué se suponía que hiciera? Estaban lanzándose sobre él, tratando de matarle. Fue en defensa propia.
-Fue asesinato.
-Te lo juro, Artemisa, matas a Nick por esto y saldré andando por esa puerta y nunca regresaré.
Ella se transformó de vuelta en sí misma. -Ves. Por eso es que él fue desterrado. La diosa perra no quería que akri la dejara, así que acordó dejar vivir a Nick aquí siempre que no hubiera otras personas a su alrededor.
Simi miró alrededor del deprimente túnel. -Honestamente, pienso que yo preferiría estar muerta. Este lugar es más aburrido que Katoteros y yo no creía que podía haber algo más aburrido que Katoteros. Reconozco mi error. La próxima vez que akri me diga que no se está tan mal en casa, voy a creerle. Ni siquiera tienes comida decente aquí. Ni TV, tampoco.
Nick dio un paso atrás y clavó inexpresivamente los ojos en la pared como si tratase de recordar el pasado mientras Simi parloteaba sin hacer una pausa.
Él todavía podía oír los gritos de los aldeanos, pero ahora él se preguntaba...
¿De quién eran los gritos que realmente oía?
___________ anduvo a tientas hacia él. La calidez de su presencia fluyó en él. Ella tocó su brazo, haciéndolo arder reflexivamente. Algo acerca de su toque siempre le mecía y lo hacia querer girarse hacia ella.
Lo hacía querer tocarla.
-¿Estás bien? -ella preguntó.
-No, no realmente. Quiero saber lo que me sucedió esa noche.
Ella asintió con la cabeza como si lo entendiera. -¿Simi, hay alguna cosa que pueda deshacer lo qué Acheron le hizo a la memoria de Nick?
-Nop. Akri es infalible. Bueno, excepto por un par de cosas, y no hablo de eso porque hace enojar a akri. Me gusta esa palabra 'infalible'. Es algo así como yo. Infalible.
-Entonces es irremediable -dijo Nick en un susurro, -no tengo ninguna prueba de que soy inocente y nunca sabré lo que sucedió allí.
-No estoy tan segura -dijo ___________, sonriéndole. -No pierdas las esperanzas conmigo aún, Nick. Si obtenemos alguna prueba de lo que dice ella, entonces mi decisión se mantendrá. Eres inocente. Nadie podrá argumentar en contra de eso. Mis hermanas no dejarán que seas juzgado incorrectamente.
Él se burló. -Era inocente cuando fui apedreado hasta morir, también, Princesa. Discúlpame si no tengo mucha fe en la justicia o tus hermanas.
___________ tragó. Era cierto, el inocente a menudo sufría, también. Su madre y sus hermanas descartaban ese hecho como una modalidad del universo, si bien su madre se esforzaba en dar justicia a todo el mundo.
Algunas veces ocurrían cosas injustas. No había forma de evitarlo.
Nick era un ejemplo perfecto.
Aun así, él necesitaba saber la verdad acerca de lo que le sucedió. Él merecía eso como mínimo.
-¿Simi? ¿Hay alguna forma de que le muestres a Nick lo que sucedió aquella noche?
Simi golpeó ligeramente su dedo índice contra su mejilla mientras pensaba en eso. -Supongo que sí. Akri no dijo que yo "no podía mostrarle" nada, él sólo dijo que no le podía dirigir la palabra.
___________ sonrió. Simi siempre había sido sumamente literal en su interpretación de todo lo que Acheron la ordenaba hacer.
-¿Lo harías? ¿Por favor?
Simi caminó hacia Nick y tomó su barbilla en su mano.
Nick comenzó a protestar, pero algo pareció fluir desde su mano. Lo mantuvo paralizado.
Simi movió su cara hasta que él pudo mirar en sus ojos, que ahora eran rojos y amarillos y allí él vio el pasado.
Todo se desvaneció a su alrededor y él solo podía enfocar su atención en los ojos de Simi. Las imágenes titilaron a través de sus pupilas, luego directamente en su mente. Él no recordaba que hubiese ocurrido nada de eso. Era como observar una película de su propia vida.
Él vio los fuegos de su pueblo ardiendo hasta los cimientos. Los cuerpos se esparcían por todos lados. Cosas que lo habían obsesionado por siglos. Pero eso no fue todo lo que vio esta vez.
Había más...
Imágenes olvidadas que habían sido tomadas de él.
Se vio dando traspiés sobre en el pueblo. Desconcertado. Enojado. El daño ya había sido hecho; él no era responsable.
Alguien más había venido a la villa antes que él.
Él vio a la vieja arpía, a quien tomó en sus brazos como él siempre hacia. Sólo que esta vez ella dijo más que su acusación usual. -La muerte vino buscándote. Él mató a todo el mundo porque quería que nosotros le dijéramos donde vivías. No sabíamos y se enojó -sus ojos viejos ardieron de odio y condenación. -¿Por qué no viniste? Es toda tu culpa. Se suponía que tu nos protegerías y fuiste tú el que nos mató. Tú mataste a mi hija.
Él vio la cara de la vieja. Sintió su furia otra vez al ver lo que habían hecho los Daimons...
[1] En francés en el original: soy yo